Jakou knížku máte teď položenou na nočním stolku?
Thriller Daniela Silvy Smrt ve Vídni. Je to postšpionážní příběh už bez studené války (Mosad, CIA) o únosu prominentního Rakušana, bývalého důstojníka SS, namočeného v Aktion 1005, jež měla smazat stopy po holokaustu.
Máte autora, k němuž se celý život vracíte?
Měl jsem, ale už nemám. Četl jsem třikrát Konec dobrodružství Grahama Greena. Jazyk, doba i její zápasy a starosti se mění a měníme se i my. Padli mi ale znovu do noty Francis S. Fitzgerald, Joseph Roth, Magda Szabóová, Josef Škvorecký… Nevím, možná se dotkli věčnosti, možná je to mou nostalgií.
Existuje kniha, o níž se dá říct, že vám změnila život?
Ano, jedna existuje: Chestertonova Ortodoxie.
Na který titul z těch, které jste vydal, jste nejvíc pyšný?
Na objev Sándora Máraie. Ty knihy jsou dvě: Judita a Svíce dohořívají. Márai oslovil u nás mnohé.
Kterou slavnou knihu byste naopak sám rád vydal?
Ty, jež jsem chtěl vydat, jsem vydal. Ostatní přeji jejich nakladatelům. Mrzí mě jen, že jsem po převratu propásl C. S. Lewise.
Vracíte se k přečteným knihám, nebo raději objevujete nové?
Nové, nové. Ty návraty byly většinou zklamáním, viz třeba ten zmíněný Greene.
Máte knížku, u níž je vám líto, že jste ji už četl, a nezažijete tedy ten pocit z jejího prvního čtení?
Takových je! Snad většina. Jen namátkou − Josef Jedlička: Kde života náš je v půli se svou poutí, Vladimír Holan: Noc s Hamletem, Frank McCourt: Andělin popel, William Styron: Sophiina volba, Alexandre Dumas: Tři mušketýři, Karel Poláček: Bylo nás pět, Václav Čtvrtek: My tři a pes Pětipes.
Kterých pět knížek byste doporučil začínajícímu spisovateli, aby si je přečetl?
Jsou jen tři: Iliada, Odyssea a kniha Jób. No a pak je tu ovšem snad celý Shakespeare.
Kdybyste mohl znovu prožít svůj život, a to jako literární postava, která by to byla?
S žádnou fiktivní postavou jsem se nikdy neztotožnil a život jsem měl daleko zajímavější než většina literárních "hrdinů" moderní, vážné či takzvané realistické literatury. A pokud jde o tu divokou romantickou literaturu, není o co stát − Sorel, Madame Bovaryová, David Copperfield? Dejte pokoj!
S kterým z žijících i nežijících spisovatelů byste zašel na skleničku?
Dobří spisovatelé jsou introvertní a jejich život se odehrává v románech. Rozhovory s nimi bývají fádní. Na leccos bych se zeptal Stevensona, popovídat si s Poem by možná stálo za úvahu.
